En esta página
Los números de emergencia de Brasil son el 190 para la policía, el 192 para una ambulancia y el 193 para los bomberos. La línea de auxilio 193 funciona solo en portugués, así que aprende primero las frases de emergencia. Las tablas de abajo te dan el portugués de Brasil para buses, barcos, pousadas, comida, direcciones y emergencias, cada frase con una transcripción sencilla escrita con la ortografía del español.
Cómo leer la guía de pronunciación
La transcripción usa los sonidos del español. Las mayúsculas marcan la sílaba tónica. La pronunciación cambia según la región; esta guía sigue un patrón general de Rio de Janeiro y São Paulo.
| Transcripción | Sonido | Ejemplo |
|---|---|---|
| n al final de sílaba | Una vocal nasal. Haz pasar la vocal por la nariz y apenas toca la n. | sem = sein |
| aun | El sonido nasal de “ão” | não = naun |
| sh, zh | sh suena como en “show”; zh es el mismo sonido con la voz, como la “y” de “yo” en Buenos Aires | chegar = she-GAR, hoje = O-zhi |
| j | La “r” al inicio de palabra y la “rr” del portugués, como una j suave | Rio = JI-u |
| chi, dyi | La “t” y la “d” ante un sonido “i”; dyi es una ch dicha con la voz | noite = NOI-chi, dia = DYI-a |
| ñ, ly | La “nh” y la “lh” del portugués | senha = SE-ña |
| z, v | z es una s que zumba, como una abeja; v es una v real, con los dientes sobre el labio inferior, no una b | avisar = a-vi-ZAR |
Las palabras que te describen cambian de terminación según tu género. Un hombre dice obrigado y perdido. Una mujer dice obrigada y perdida. Las tablas muestran las dos formas donde importa.
Lo básico
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| Hola | Oi | oi |
| Buenos días | Bom dia | bon DYI-a |
| Buenas tardes | Boa tarde | BO-a TAR-dyi |
| Buenas noches | Boa noite | BO-a NOI-chi |
| Por favor | Por favor | pur fa-VOR |
| Gracias | Obrigado / obrigada | o-bri-GA-du / o-bri-GA-da |
| Permiso (para pasar o para llamar la atención) | Com licença | con li-SEN-sa |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa? | CUAN-tu CUS-ta |
| No entiendo | Não entendi | naun en-ten-DYI |
| Más despacio, por favor | Mais devagar, por favor | mais dyi-va-GAR, pur fa-VOR |
Di obrigado (o-bri-GA-du) si eres hombre y obrigada (o-bri-GA-da) si eres mujer.
Buses y barcos
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde queda la terminal de buses? | Onde fica a rodoviária? | ON-dyi FI-ca a jo-do-vi-A-ria |
| Un pasaje a …, por favor | Uma passagem para …, por favor | U-ma pa-SA-zhein PA-ra …, pur fa-VOR |
| Solo ida / ida y vuelta | Só ida / ida e volta | so I-da / I-da i VOU-ta |
| ¿A qué hora sale el bus? | Que horas sai o ônibus? | qui O-ras SAI u O-ni-bus |
| ¿Este asiento está libre? | Esse lugar está livre? | E-si lu-GAR es-TA LI-vri |
| ¿Me avisas cuando lleguemos a …? | Pode me avisar quando chegar em …? | PO-dyi mi a-vi-ZAR CUAN-du she-GAR ein … |
| ¿A qué hora sale el barco? | Que horas sai o barco? | qui O-ras SAI u BAR-cu |
| ¿Dónde puedo colgar mi hamaca? | Onde posso armar a rede? | ON-dyi PO-su ar-MAR a JE-dyi |
| ¿Hay chaleco salvavidas? | Tem colete salva-vidas? | tein co-LE-chi sau-va-VI-das |
Las reglas para comprar pasajes y subir al bus están en buses de larga distancia en Brasil.
Pousadas
Una pousada es una casa de huéspedes pequeña. La diária es la tarifa por noche.
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Tienen habitación para esta noche? | Tem quarto para hoje? | tein CUAR-tu PA-ra O-zhi |
| Para dos personas, dos noches | Para duas pessoas, duas noites | PA-ra DU-as pe-SO-as, DU-as NOI-chis |
| ¿Cuánto cuesta la noche? | Quanto é a diária? | CUAN-tu E a dyi-A-ria |
| ¿El desayuno está incluido? | O café da manhã está incluído? | u ca-FE da ma-ÑAN es-TA in-clu-I-du |
| ¿Con aire acondicionado o ventilador? | Com ar-condicionado ou ventilador? | con AR con-dyi-sio-NA-du o ven-chi-la-DOR |
| ¿Cuál es la clave del wifi? | Qual é a senha do wi-fi? | cuau E a SE-ña du uai-FAI |
Comida y pagos
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| La carta, por favor | O cardápio, por favor | u car-DA-piu, pur fa-VOR |
| No como carne | Eu não como carne | EU naun CO-mu CAR-ni |
| Soy alérgico / alérgica a … | Sou alérgico / alérgica a … | so a-LER-zhi-cu / a-LER-zhi-ca a … |
| Sin hielo / sin azúcar | Sem gelo / sem açúcar | sein ZHE-lu / sein a-SU-car |
| La cuenta, por favor | A conta, por favor | a CON-ta, pur fa-VOR |
| ¿El servicio está incluido? | O serviço está incluído? | u ser-VI-su es-TA in-clu-I-du |
| ¿Puedes quitar el 10%? | Pode tirar os dez por cento? | PO-dyi chi-RAR us DES pur SEN-tu |
| ¿Aceptan tarjeta? | Aceita cartão? | a-SEI-ta car-TAUN |
| ¿Puedo pagar con Pix? | Posso pagar com Pix? | PO-su pa-GAR con PICS |
| Solo efectivo | Só dinheiro | so dyi-ÑEI-ru |
El cargo por servicio, que suele ser del 10%, es opcional y no se le puede imponer al cliente. Lo normal es pagarlo si el servicio fue bueno.
Un cartel puede decir “só Pix”. Significa que el lugar solo acepta pagos por Pix, el sistema de pagos instantáneos de Brasil. Los negocios deben informarte por adelantado qué medios de pago aceptan, así que pregunta antes de pedir. Cómo pagar sin una cuenta brasileña se explica en dinero en Brasil.
Pedir direcciones
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Dónde queda …? | Onde fica …? | ON-dyi FI-ca … |
| ¿Cómo llego a …? | Como eu chego a …? | CO-mu EU SHE-gu a … |
| ¿Está lejos? / ¿Está cerca? | É longe? / É perto? | E LON-zhi / E PER-tu |
| ¿Puedo ir caminando? | Dá para ir a pé? | DA PA-ra IR a PE |
| A la izquierda / a la derecha / derecho | À esquerda / à direita / em frente | a es-QUER-da / a dyi-REI-ta / ein FREN-chi |
| ¿La carretera está asfaltada? | A estrada é asfaltada? | a es-TRA-da E as-fau-TA-da |
| ¿Hay una farmacia cerca? | Tem farmácia aqui perto? | tein far-MA-sia a-QUI PER-tu |
| ¿Me lo puedes escribir? | Pode escrever para mim? | PO-dyi es-cre-VER PA-ra min |
Emergencias
| Español | Portugués | Pronunciación |
|---|---|---|
| Auxilio | Socorro | so-CO-ju |
| Llama a la policía | Chame a polícia | SHA-mi a po-LI-sia |
| Llama a una ambulancia | Chame uma ambulância | SHA-mi U-ma am-bu-LAN-sia |
| Necesito un médico | Preciso de um médico | pre-SI-zu dyi un ME-dyi-cu |
| ¿Dónde queda el hospital? | Onde fica o hospital? | ON-dyi FI-ca u os-pi-TAU |
| Me asaltaron | Fui assaltado / assaltada | fui a-sau-TA-du / a-sau-TA-da |
| Perdí mi pasaporte | Perdi meu passaporte | per-DYI MEU pa-sa-POR-chi |
| Estoy perdido / perdida | Estou perdido / perdida | es-TO per-DYI-du / per-DYI-da |
| ¿Alguien habla español? | Alguém fala espanhol? | au-GUEIN FA-la is-pa-ÑOU |
Marca 190 para la policía, 192 para una ambulancia (SAMU) y 193 para los bomberos (Bombeiros). Son los tres números que más vas a necesitar. La tabla suma dos más.
| Número | Servicio |
|---|---|
| 190 | Policía (Polícia) |
| 191 | Policía en carreteras interestatales |
| 192 | Ambulancia (SAMU) |
| 193 | Bomberos (Bombeiros), también auxilio en carretera |
| 180 | Línea de ayuda por violencia doméstica |
No cuentes con el inglés ni con el español en una emergencia. El personal médico puede hablar poco o nada de otros idiomas, y la línea 193 funciona solo en portugués. Guarda en el teléfono, sin conexión, la dirección de tu alojamiento y una frase que explique tu problema.
Palabras que engañan a los hispanohablantes
El portugués y el español se parecen, y eso ayuda mucho. Pero algunas palabras se escriben casi igual y significan otra cosa. Estas son las que más confusiones causan en un viaje.
| Portugués | Significa | No significa |
|---|---|---|
| Esquisito | Raro, extraño | Exquisito (eso es “delicioso” o “gostoso”) |
| Embaraçada | Avergonzada | Embarazada (eso es “grávida”) |
| Polvo | Pulpo | Polvo (eso es “pó”) |
| Borracha | Goma de borrar, caucho | Ebria (eso es “bêbada”) |
| Copo | Vaso para beber | Copo de nieve |
| Ninho | Nido | Niño (eso es “criança” o “menino”) |
| Salada | Ensalada | Salado (eso es “salgado”) |
| Oficina | Taller mecánico | Oficina (eso es “escritório”) |
| Pegar | Tomar, agarrar (pegar o ônibus: tomar el bus) | Golpear |
Habla despacio y con calma. Muchos brasileños entienden bastante español si no hablas rápido, pero responden en portugués. Si una palabra no se entiende, señala, escribe o usa el traductor del teléfono.
Rutas relacionadas
Como hablas español, lee hasta dónde te lleva el español en Brasil. Si piensas quedarte el tiempo suficiente para estudiar, mira aprender portugués en Brasil y el examen Celpe-Bras.
Preguntas
- ¿Qué número marco en una emergencia en Brasil?
- Marca 190 para la policía, 192 para una ambulancia (SAMU) y 193 para los bomberos (Bombeiros). Las llamadas son gratis desde cualquier teléfono.
- ¿Me van a atender en inglés en un hospital de Brasil?
- No cuentes con el inglés en una emergencia. El personal médico puede hablar poco o nada de inglés, y la línea de auxilio 193 funciona solo en portugués, así que lleva escritas las frases de emergencia.
- ¿El cargo por servicio del 10% es obligatorio?
- No. El cargo por servicio, que suele ser del 10%, es opcional y no se le puede imponer al cliente. Para pedir que lo quiten, di: Pode tirar os dez por cento?
- ¿Cómo se dice gracias en portugués?
- Di obrigado (o-bri-GA-du) si eres hombre y obrigada (o-bri-GA-da) si eres mujer.
- ¿Qué significa "só Pix" en un cartel?
- Significa que el lugar solo acepta pagos por Pix, el sistema de pagos instantáneos de Brasil. Los negocios deben informarte por adelantado qué medios de pago aceptan.
¿Te sirvió esta página?